letzte Aktualisierung:  15. April 2024

 

Link zum

Clubkalender 2024

 

CLUBLOKAL:

Gasthaus Hubauer

4600 Thalheim,

Wallfahrtstraße 1

(Schauersberg)

Tel.:  07242 / 27050

 

CLUBABEND.

jeden 1. Freitag im Monat,

um 19.30 Uhr

 

 

Nächster Clubabend

Fr. 3. Mai 2024

Beginn: 19.30  Uhr Clublokal

 

 

PRÄSIDENT:

Hans Zwickl

+436641910783

hans.zwickl@liwest.at

 

Reifen MÜLLER GmbH

4072 Alkofen, Gewerbestr. 12

Tel.: 07274 20225

http://www.reifen-mueller.at

 

Touristikmeisterschaft 2023

 

 Clubtrophäe

2023

 

Beste Dame 2023

 

Motivationspreis

2023

 

      Beste Sozia 2023

 

Ehrungen

langjähriger

Mitglieder

2023

AKTUELLES   2 0 1 9

Clubabend Fr. 7. Februar 2020

 

Wünsche allen ein glückliches unfallfreies Jahr 2020

 

Dezember 2019

 

Liebe Clubmitglieder !

Ich möchte Euch und Euren Familien ein

frohes, besinnliches und friedliches

Weihnachtsfest wünschen.

Hans-Präsi

 

Twin-Club-Punschtreffen Sonntag 22. Dezember 2019

 

Supermoto Lehrgang Twin-Club Wels  Samstag 21. Dezember 2019

Am Sa. 21. Dez. 2019 nahmen Clubmitglieder unseres Club an einem Supermotolehrgang in der Karthalle Marktl "KOM Supermoto" teil. Unsere Gruppe umfasse insgesamt 18 Personen. Den Kurs alsolvierten 10 Clubmitglieder. Der Kurs dauerte 8 Stunden. Gefahren wurde in 3 Gruppen zu je 8 Fahrern. Es hat allen Teilnehmern, egal ob aktiver Fahrer oder nur Zuschauer, riesig Spaß gemacht. Der theoretische Teil durch Kursleiter Hans EDER war für alle hoch interessant. War ein schöner Abschluss des Bikerjahr 2019.

 

Am Di. den 17. Dezember 2019 besuchten Gabi und ich   unser Clubmitglied

Rudolf STUMPNER

und unser Ehrenmitglied

Johann FALKINGER 

im Gesundheits- u. Rehazentrum Revital Aspach, wo beide nach seiner Hüftoperation auf REHA-Aufenthalt waren.  Im Zuge des Besuches überreichte ich Rudi die Ehrentafel für 35 Jahre Mitgliedschaft im Twin-Club-Wels.

 

wir gratulieren im Dezember zum Geburtstag

am    02.    Heinz  HOFLEHNER   zum   67.

am    03.    Josef   PAST   zum  47.

am    05.    Dr. Christian  BRIGLAUER   zum   48.

am    19.    Kurt  PICHLER   zum   57.

am    31.    Benito   ZAMBELLI   zum   70.

 

Generalversammlung    Freitag  6. Dezember 2019

Liebe Clubmitglieder!

Einladung zur Generalversammlung

Die Motorradsaison 2019 ist wieder für die meisten von uns  zu Ende.

Als krönender Abschluss unseres Clubgeschehens steht  am Freitag

den 06. Dezember 2019 um 19.00 Uhr die Generalversammlung vor der Tür.

Die Generalversammlung soll wieder einer unserer Höhepunkte

der abgelaufenen Motorradsaison werden. Es ist ja auch gleichzeitig

unsere Weihnachtsfeier, Jahresabschluss mit Ehrungen und

Prämierung der Sieger der einzelnen Clubmeisterschaften.

Tag:         Freitag  6. Dezember 2019

Beginn:   19.00 Uhr

Ort:          Clublokal, Gasthaus Hubauer,

                4609 Thalheim,  Wallfahrtstraße 1

Da ich wieder eine Tombola vorbereite  ersuche ich Euch, bei der Beschaffung

von Preisen mitzuhelfen und in Eurem Bekanntenkreis, bei Firmen, Banken,

Versicherungen, Politikern, Prominenten, usw. um Preise zu bitten.

Bittschreiben  ist  im Anhang angefügt.

Wenn wir alle zusammenhelfen, stellen wir wieder eine schöne Tombola auf die Beine.

Gabi ist schon wieder sehr fleißig beim Preise besorgen.

Die Preise bitte entweder zur Generalversammlung mitbringen

oder, was mir lieber wäre,  zum Kegelabend oder bei Gabi und mir

zu Hause (Wels, Kalvarienberggasse 11) vorbeibringen,.

Ich rechne mit Eurem sicheren Kommen und freue mich auf den 6. Dezember 2019.

November 2019

Kegelabend   Sa. 16. November 2019, 19.00 Uhr,  Gasthaus David

 

Vorstandssitzung   Mo. 4. Nobember 2019

 

ACHTUNG  wegen des Allerheiligen-Feiertages (Fr. 1. Nov. 2019)

findet der November-Clubabend am Freitag den 8. November 2019 statt.

 

Geburtstage im November 2019  -  wir gratulieren

am    03.    Natascha  PACOLA   zum   48.

am    07.    Ewald  WIESBAUER   zum   61.

am    17.    Alfred   STEINHUBER   zum  63.

am    17.    Robert  HOFPOINTNER   zum   59.

am    28.    Patrick  HUMMER   zum   47.

am    30.    Edith   KROISS   zum   57.

am    30.    Manfred  RÖSNER   zum   51.

Oktober 2019

Hallo an alle Clubmitglieder!
Hiermit lade ich auch heuer wieder zum Jahresrückblick mit Bildern ein.
Diese Veranstaltung findet wie gewohnt wieder im Weinhaus Schmickl in Wallern statt.
Das Programm – wie gehabt und schon erprobt:
+ Eintreffen der Teilnehmer ab ca. 18:30 Uhr.
+ Beginn ca. 19:00 Uhr mit dem Abendessen.
+ Ab 20:00 Uhr Beginn der Bildervorträge.
Bitte gebt mir wieder mit Zu- bzw. Absagen bis zum kommenden Montag 21.10.2019 bekannt wer teilnimmt.                                                                                                                         Zum Abendessen bestelle ich wieder ein kaltes Buffet.                                                          Ich hoffe auf zahleiche Teilnahme.
Fritz Steiner

 

Michi Stumpner (Sohn unseres Clubmitglieders Rudolf Stumpner)

hat Metzeler Motorradreifen anzubieten. Siehe Seite Bieten / Suchen.

Link zum Angebot

 

Jahresrückblick   Sa. 26. Oktober 2019

 

Herbstausfahrt   Sa. 19. Oktober 2019

 

Motorradtreffen Sant'Angelo in Vado  Mi. 16. - Di. 22. Oktober 2019

 

Clubausfahrt Südsteirische Weinstraße   Sa. 5. - So. 6. Oktober 2019

wurde wegen Schlechtwetter abgesagt

 

Motorradtreffen Darfeld  (Link zum Bericht u. Fotoseite)

Do. 3. - So. 6. Oktober 2019

 

Unser einziges Geburtstagskind im Oktober 2019 -  wir gratulieren

am     20.    Joachim   HELMHART    zum   58.

September 2019

Supermoto Lehrgang für TC-Wels

Wir haben die Möglichkeit an einem exklusiven Supermoto Training teilzunehmen.

Das Ganze läuft über die BikeBox79 in Hellmonsödt und dem Sohn vom Stumpner Rudi.

Es wird dabei vorrangig um Fahrsicherheit und Blicktechnik gehen.

Nach diesem Lehrgang ist es euch möglich jederzeit in der Halle zu fahren.

(Kosten 15€ incl. Leihmotorrad für 12 Minuten)

Wann: 21.12.2019

Wo: Karthalle Marktl (Bayern)

Kosten: 169 Euro

Dauer: 10:00-18:00

Anmeldung Online: www.kom-marktl.de oder telefonisch unter 0699/17110500 (Grünwald Michael)

Bitte um rasche Anmeldung bis spätestens 29.09.2019 (die Plätze sind begrenzt auf maximal 24 pro Lehrgang)

mfg. Michi Stumpner

Liebe Clubmitglieder !
Letzten Clubabend präsentierte Michael Stumpner
(Sohn unseres Mitglied Rudi Stumpner) einen
Supermoto Lehrgang speziel für unsere Clubmitglieder
in der Karthalle Marktl, wo er als Instruktor tätig ist, vor.
Es ist ein Lehrgang, wo vor allem auf Fahrsicherheit und Blicktechnik
geachtet wird. Supermotomaschinen (Yamaha) und Schutzausrüstung
werden zur Verfügung gestellt.
Der Kurs findet am 21. Dezember 2019 in der Karthalle Marktl
(Bayern - 17 km von Braunau entfernt).
Im Clubabend wurde großes Interesse gezeigt.
Es muss sich jeder selber anmelden.
Zur Anfahrt können wir Fahrgemeinschaften bilden.
Gabi und ich sind dabei.
Für einen ÖAMTC – Fahrsicherheitstraingskurs bezahlt man 225 €
und das mit dem eigenen Motorrad, darum bin ich der Meinung
dass der Preis mit 169 € sehr fair ist. Nähere Infos siehe in der
angeführten Homepage.
Wäre super, wenn viele die Möglichkeit nützen würden,
dazulernen kann man nie genug!
Anmeldung Online: www.kom-marktl.de    oder telefonisch unter 0699/17110500 (Grünwald Michael)
Der auf dem Bild ist übrigens Michi Stumpner.
mit sportlichen Grüßen
Hans-Präsi

 

Neuaufnahme

 

Robert

 

HOFPOINTNER

 

In Heiligenkreuz (Clubausfahrt Südburgenland) wurde Robert im Gasthaus Gibiser von den sechs anwesenden Vorstands- mitgliedern neu zum Club aufgenommen. Robert ist schon mehrere Jahre aktiver Motorradfahrer und war erstmals am April Clubabend anwesend. In der Zwischenzeit hat er mehrer Clubabende besucht und war bei mehreren Clubausfahrten und zuletzt bei der Dreitagesausfahrt ins Südburgenland dabei.  Robert fährt eine BMW F800R.

 

40. Treffen Kleinzell   Fr. 27. - So. 29. September 2019

 

Clubwoche Raggal/Marul  So. 1. - So. 8. September 2019

 

Herbstrial u. Geländeslalom  Sa. 14. September 2019

 

Clubausfahrt Südburgenland   Fr. 20.  -  So. 22. September 2019

 

Geburtstagskinder im September 2019  -  wir gratulieren

am    10.    Ekkehart  HAIDER  zum   63.

am    15.    Florian   MATZINGER   zum  38.

am    17.    Michael  BIBER   zum   70.

am    29.    Horst   WEBINGER   zum   77.

August

 

       ********************************

        *  Wir gratulieren                                *

        *  unseren Clubmitgliedern                *

        *  Theresa und Stephan Hoheneder   *

        *  zur Geburt von Emilia Sophie,       *

        *  welche am 1. August. 2019             *

        *  das Licht der Welt erblickte.           * 

        *                                                           *

        ********************************

 

 

Mühlviertelausfahrt  Samstag  24. August 2019

 

Suzukiausfahrt  Samstag  3. August 2019

verschoben auf So. 4. Aug. 2019

 

 

 ********************************************************

 

 *****************

 

!! Wir gratulieren !!

 

unserem

 

Clubmitglied

 

Pablo KUBIAK

 

zur Hochzeit.

 

 Er hat an seinem 50.

 

Geburtstag

 

am 29. Juni 2019

 

seine Andrea

 

geheiratet.

 

 *****************

 

***************************************************

 

 

Geburtstagskinder im August  2019  -  wir gratulieren

am    03.    Markus  PACOLA  zum   48.

am    04.    Johann   FALKINGER   zum 80.

am    06.    Hannes  ABRAHAM   zum   65.

am    08.    Johann   KIESLINGER   zum   67.

am    10.    Bernhard  STEINER   zum   29. 

am    16.    Olga  HASSLER   zum   71.    

am    17.    Reinhold  HOHENEDER   zum   60.

am    23.    Andreas  KUNZ   zum   61.

am    29.    Manuele  TESO   zum   57.

am    31.    Berhard  DONNER   zum   57.

Juli

 

Innviertelausfahrt  Samstag  20. Juli 2019

 

 

Präsiausfahrt  Samstag  06. Juli 2019

Benito und ich waren bei der Präsiausfahrt in Mariazell dabei  und

2 Tage später von 8. - 11. Juli 2019 pilgerten Benito und ich auf dem  Mariazeller Pilgerweg von Maria Neustift über Ybbsitz  Lunz a. See  Lackenhof   Ötscherschutzhaus  Ötschergräben  Mitterbach 4 Tage ca. 100 km und 3500 HM wieder nach Mariazell. 

 

Gratulation an die Geburtstagskinder im Juli  2018

am    13.    Hubert  ERBLER   zum  74.

am    20.    Rudolf   HÄUSERER   zum  66.

am    23.    Reinhard  SCHRANGL   zum   67.

am    24.    Oskar   STEINER   zum   69.

am    24.    Roland  BAUER   zum   57.

Juni

Ersatzausfahrt  Sa. 15. Juni 2019

 

Christan STEINHUBER muss seine Postlerausfahrt

am 15. Juni 2019 wegen gesundheiltlicher Probleme absagen

 

Falls jemand eine Ersatztagesausfahrt durchführen möchte,

bitte bei mir melden, dass ich es noch rechtzeitig verlautbaren kann.

 

 

Kroissi-Urlaub  Do. 20. - So. 30. Juni 2019

 

Postlerausfahrt  Sa. 15. Juni 2019  -  ABGESAGT

 

Slovakiaring  Do. 13. u. Fr. 14. Juni 2019

 

Drei-Länder-Ausfahrt  Sa. 1. Juni 2019

 

 

Geburtstagskinder im Juni  2019 -  wir gratulieren

am      5.    Heinrich  PICHLER   zum  79.

am      5.    Hans  ZWICKL   zum  67.

am    12.    Gustav  PIRKLBAUER   zum   84.

am    15.    Diana  PAST   zum   47.

am    15.    Franz  KOLLER   zum   72.

am    15.    Josef  SOMMER   zum   69.

am    15.    Johann  ZAUNER   zum   68.

am    16.    Ewald  DOBLHOFER   zum   60.

am    17.    Gabriela  ZWICKL   zum   57.

am    18.    Josef  FISCHER   zum   61.

am    28.    Walter  BAUER   zum   79.

am    29.    Paolo  KUBIAK   zum   50.

am    30.    Klaus  WIMMER   zum   56.

 

Mai

 Hubert ERBLER 

erreichte beim

Classic Trial A-Cub

in seiner Klasse einen Tagessieg

 

 

 

 

 

Gratulation

 

an

 

Hubert ERBLER

 

für den Tagessieg

 

in der Klasse PRE65 Gentleman

 

am 11. Mai 2019

 

beim Classic Trial A-Cub

 

in Lehenrotte, NÖ

 

 

 

Charity – Jumborun – 25.05.2019

Hubert Erbler und Benito Zambelli nahmen an dem Charity-Jumborun 2019 teil.         Benito verfasste hierüber einen kurzen Bericht mit ergreifenden Fotos.

Charity – Jumborun – 25.05.2019

Diese, seit 1997 einmal im Jahr durchgeführte BEIWAGEN-AUSFAHRT mit beeinträchtigten Menschen des Assista Dorfes in Altenhof am Hausruck wurde auch 2019 wieder eine tolle Veranstaltung. Es ist sehr schön, wenn man in den Gesichtern dieser, oft sehr stark beeinträchtigten Menschen, ein Lächeln entdeckt!!

www.jumborun.at                                                                                                                                     60 Beiwägen,  19 Trikes,  6 Oldtimerautos und zahlreiche Solofahrer beteiligten sich bei dieser Charity-Veranstaltung! Es wurde vom Veranstalter (wie alljährig) beispielhaft und bestens organisiert. Alle Fahrer und Passagiere bekamen ein schönes T-Shirt mit der Aufschrift jumborun zur Erinnerung als Geschenk. Zusätzlich wurden wir auch zu Leberkässemmerl, Würstel und Getränke eingeladen! Kaffee und hervorragenden Kuchen für Alle, gab es bei unserem Zwischenziel in Eberschwang!            Auch der Twin-Club-Wels beteiligte sich wieder mit

zwei Beiwagengespannen bei dieser Veranstaltung.

Hubert Erbler mit seiner Frau Reli auf einem URAL-GESPANN Bj.2013.

Benito Zambelli mit seiner SUZUKI 1400 INTRUDER samt WATSONIAN-Seitenwagen Bj.1990. Über das Schicksal dieser Menschen möchte ich nur das Leid unsere beiden Passagiere kurz beschreiben: Huberts Passagierin  hatte als Kind eine Gehirnhautentzündung, konnte seit damals nicht mehr gehen und ist zusätzlich halbseitig gelähmt! Mein Passagier hieß Norbert, sein Beruf ist Mechaniker. Er schraubte mit Freunden an einer 2CV (Ente), bei der Probefahrt verunglückte er so schwer, dass er vom Hals abwärts gelähmt ist. Norbert kann auch nicht mehr sprechen! Er spricht mit den Augen, ….einmal zwinkern heißt ja. Seine Betreuerin, Roswitha (sitzt neben Norbert in meinem Beiwagen) umsorgt Norbert und ein paar andere Leidgenossen mit großer Hingabe.

Habe ein paar Fotos angehängt, alles unglaublich emotionsgeladen.                            

Euer Touristiksportwart Benito Zambelli

 

 

1. Trial u. Geländeslalom 

Sonntag 26. Mai 2019, 12.30 Uhr

bei Huberts Alter Mühle

 

Krumauausfahrt  25. Mai 2019

 

maxCenter Bikerfest  Fr. 17. Mai 2019

 

Hondaausfahrt  Sa. 11. Mai 2019

 

 

1. Trial u. Geländeslalom Sa. 4. Mai 2019, 12.30 Uhr, Huberts Alte Mühle

Wird wegen Schlechtwetter abgesagt.

Neuer Termin wird rechtzeitig bekanntgegeben

 

April

Pannoniaring  Mo. 22. - Do. 25. April 2019

 

Rollsplittausfahrt   Samstag  6. April 2019,  09.00 Uhr,  Clublokal

 

 

NEU   NEU   NEU   NEU

In der Homepage wurden 2 Neuerungen eingefügt.

1)  Gästebuch  (eigene Seite)

2)  Suchfunktion  (zw. Twinclub-Logo und letzte Aktualisierung)

 

 

Alles Gute unseren Geburtstagskinder im April 2019:

am    9.   Theresa  HOHENEDER   zum   28.

am   16.   Gerhard  WIESBAUER   zum  74.

am   18.   Karl  ASPETSBERERGER   zum   51.

am   18.   Rudolf  STUMPNER   zum   66.

am   30.   Helmut  EGGERTSBERGER   zum   60.

am   30.   Martin  SPIESBERGER   zum   59.

 

März

 Twin-Club - Billardturnier  Fr. 22. März 2019

Es ist wieder so weit

TCW-Pool Billard Open

Wann: Freitag 22.3.2019

Beginn: 18:30

Wo: Niners Billard Wels (geöffnet ab 16 Uhr)

Bitte um kurze Info wer dabei ist !!!

Hoffe auf eine rege Teilnahme

Freue mich bis bald

Manuele

 

 

 

 

Die Club-Hompage war für einige Tage verwaist.

Grund dafür war,

dass Gabi und ich von

2. - 10 März 2019

auf einer traumhaften Kanaren / Madeira - Kreuzfahrt waren.

 

 

 

Gratulation unseren Geburtstagskinder im März 2019:

am   22.   Stephan HOHENEDER  zum   27.

am   30.   Wolfgang MATZINGER   zum   68.

 

 

 

 Neuaufnahme

 

Christian 

 

Schmid

 

Im Märzclubabend wurde Christian im Club neu aufge-nommen. Christian ist ein Arbeitskol-lege von Sepp Sommer. Er war mit mir 2018 bei der TT auf der Isle of Man und beim Motorradtreffen in San`t Angelo in Vado. Chritian fährt eine Honda VFR 1200. Er war auch die letzten Jahre immer beim Twin-Club-Treffen in Kleinzell.

 

 

Februar

Twin-Clubkalender 2019 - Änderung:

Die Clubausfahrt Südburgenland  wurde mit der "Präsiausfahrt getauscht.

Daher neue Termine:

Präsiausfahrt Sa. 24. August 2019

Südburgenland  Fr. 20. - So. 22. September 2019

Der Clubkalender wurde berichtigt.

 

 

Der Clubkalender 2019  ist auf der Seite "Clubmeisterschaften - Trophäe"  online

 

 

Vorstandsitzung  Mo. 11. Februar 2019, 19.30 Uhr, Clublokal

 

Twin-Club Schitag     Samstag  9 Februar 2019

 

Geburtstagskinder im Februar 2019:

am    2.   Uwe Krepp   zum   57.

am    3.   Heinz Schütz   zum   55.

am    9.   Thomas Hoheneder  zum   22.

am  22.   Brigitte Abraham   zum   66.

am  27.   Peter Rehse   zum   80.

!!!!! Gratulation !!!!!

 

Jänner

 

25 Jahre

Mitgliedschaft

Twin-Club-Wels

 

Olga Haasler

 

Bei einem Wien Besuch wurde von Vorstandmitglied Josef Sommer und mir die Ehrentafel "25 Mitgliedschaft Twin-Club-Wels" an unser Wiener Club-mitglied Olga Hassler im Rahmen eines gemütlichen Heurigenbesuches, überreicht. Ich möchte Olga Dank ausssprechen, für die jahrelange Teue zum Twin-Club-Wels, trotz der großen Entfernung.

 

 

Hallo Sportsfreunde !

Betreff unseres Schiausfluges am So 03.02.2019, könnte es wegen Schlechtwetter eine eventuelle Terminverschiebung auf Sa. 09.02.2019 geben.

Sollte sich bis Mittwoch mittags keine sichtliche Besserung ergeben, wäre der Ersatztermin am 9.2.2019 Fixtermin (wird noch durch eine extra E-Mail fixiert).

Laut pers. Anrufen mit den bereits angemeldeten Teilnehmern wäre der Ersatztermin bei den meisten kein Problem. Weitere Teilnehmer wären sehr erwünscht, da dieses tolle Angebot, wie schon erwähnt, erst ab 10 Teilnehmer seine Gültigkeit hat.

Möchte noch auf etwas aufmerksam machen…. Haben eine Parkplatzauswahl zwischen Hahnenkammbahn und Fleckalmbahn.

Hahnenkammbahn: kostenpflichtig (ca. 10,00€ ) – direkt neben der Talstation, daher später Möglichkeit einer Shoppingtour durch die Altstadt, falls wer früher

aufhören möchte. Absprache vor Ort.

Fleckalmbahn: Freier Parkplatz (auch mit überdachten Abstellmöglichkeiten), aber einige Kilometer außerhalb von Kitzbühel – Richtung Kirchberg (Klausen).

Bitte bei der Anmeldung Parkplatzwahl bekannt geben, der Mehrzahl wird Folge geleistet.

Abfahrt bei Parkplatz Bauer in Sattledt – vorverschoben auf >06.00 Uhr< früh, Hahnenkammparkplatz sehr begehrt und daher schon frühzeitig voll belegt !!!

Ich hoffe auf rege Teilnahme und Anmeldungen.

Mit sportlichen Grüßen

Steinhuber Christian (Organisator)

 

 

 Twin-Club Schitag

WannSonntag. 3. Februar 2019

Wir fahren Sonntag, weil am Fr. 1. Feb. Clubabend ist

Wo: Kitzbühel

Teffpunkt5.45-06.00 Uhr in Sattledt bei Bauers

                  Sattledt, Wasserturmstraße 4

Abfahrt06.00 Uhr

OrganisationChristian Steinhuber

Christian hat ein super Angebot vom Schigebiet Kitzbbühl für Vereinsschitage.

Man muss 3 Tage vorher die Teilnehmeranzahl bekanntbeben. Die Tageskarte kostet bei diesem Angebot € 35.50  anstatt  57.- Euro. (ist für Kitzbühl ein Schnäppchen).

Die Anzahl der Teilnehmer muß 10 Personen betragen.

D.h. wir müssen 10 Teilnehmer werden.

Also bitte ehest bei Christian oder bei mir anmelden.

Wie gesagt, wir müssen 10 werden

 

 

Alles gute zum Geburtstag im Jänner 2019

am     6.    Drago HLUPIC   zum  57.

am     7.    Franz LASINGER   zum  57.

am   14.    Schaker KOUYOUMJI   zum  36.

am   16.    Fritz  STEINER   zum  59.

am   16.    Christoph  HEINZ   zum   28.

am   26.    Christian  STEINHUBER   zum  61.

am   28.    Hugo  STEINER  zum  60.

am   30.    Christian  SCHNEIDER   zum  58.